The best American western of 2015 didn’t star Leo DiCaprio—it was this undervalued Pixar sleeper, a deeply-felt coming-of-age tale set on an Earth where dinosaurs survived to develop agriculture and…